1
00:00:08,230 --> 00:00:09,820
JUSTIN [au téléphone] : Bon sang.
ELLI [au téléphone] : Tu te souviens

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,780
la réunion à l'école de Maddie, non ?

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,700
Bien sûr. 10h00, on parle

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,490
options universitaires.
Je l'ai eu dans le calendrier.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,620
Eh bien, nous deux
je sais que ton calendrier a un moyen

6
00:00:18,830 --> 00:00:20,750
de changer et nous ne voulons pas
planifiez à nouveau celui-ci.

7
00:00:20,910 --> 00:00:23,290
J'ai compris. Fais-moi confiance.
Euh-huh...

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,210
J'ai déjà entendu celui-là.

9
00:00:25,420 --> 00:00:27,460
Elli, j'en ai plein
du temps à perdre.

10
00:00:27,670 --> 00:00:29,130
Bien. Vous savez quoi?

11
00:00:29,340 --> 00:00:30,210
Peut-être donne-toi un 15
fenêtre des minutes

12
00:00:30,420 --> 00:00:31,710
juste pour être en sécurité.

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,550
Il est 9h45.

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,090
'D'accord. Cya alors.

15
00:00:49,320 --> 00:00:51,070
9h37.

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,990
J'ai beaucoup de temps.

17
00:01:31,820 --> 00:01:33,400
Un problème de voiture ?

18
00:01:33,610 --> 00:01:35,820
Non, juste un appartement.

19
00:01:35,990 --> 00:01:37,610
J'ai compris.

20
00:01:37,820 --> 00:01:39,160
je suis sûr que tu peux
changer d'appartement.

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,370
Ce n'est pas pour ça que j'ai arrêté.

22
00:01:41,580 --> 00:01:43,620
Qui est ton ami
dans la camionnette ?

23
00:01:45,660 --> 00:01:47,540
Qu'est-ce que ça te fait ?

24
00:01:48,420 --> 00:01:49,710
Oh.

25
00:01:49,920 --> 00:01:51,670
C'est ma dame.

26
00:01:51,840 --> 00:01:54,590
Ça me dérange si je demande
lui quelques questions ?

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,090
Non, pas de problème.

28
00:02:05,020 --> 00:02:07,430
Bonjour, madame.

29
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Comment vas tu'?

30
00:02:10,440 --> 00:02:11,900
Êtes-vous d'accord?

31
00:02:29,580 --> 00:02:30,580
Geler.

32
00:02:30,790 --> 00:02:32,540
Ne bouge pas.

33
00:02:32,750 --> 00:02:34,840
Ne penses-tu pas
à ce sujet!

34
00:02:36,130 --> 00:02:37,340
Madame, j'ai
un député arrive.

35
00:02:37,550 --> 00:02:39,840
Tout de suite.

36
00:03:00,070 --> 00:03:01,910
Hé.
- Ecoute, j'ai besoin de toi et Maxx

37
00:03:02,110 --> 00:03:05,330
sur Fraser Road par le
Propriété Shreve dès que possible.

38
00:03:05,530 --> 00:03:06,790
Il y a une femme dans une camionnette.

39
00:03:06,990 --> 00:03:08,040
Ma voiture est garée
juste derrière.

40
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
je suis à la poursuite de
un mâle blanc

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,120
environ 6'5".
Copie.

42
00:03:12,330 --> 00:03:14,130
Hé, tu n'as pas
une réunion à l'école ?

43
00:03:14,340 --> 00:03:16,000
Oui!

44
00:03:18,380 --> 00:03:20,050
Oh.

45
00:03:20,260 --> 00:03:21,630
Tu dois être
je plaisante.

46
00:03:54,380 --> 00:03:56,840
Ça va, patron ?
Je vais bien.

47
00:03:57,540 --> 00:03:58,840
Que sommes-nous
le réserver avec ?

48
00:03:59,050 --> 00:04:00,760
Commençons par
agresser un officier,

49
00:04:00,970 --> 00:04:02,720
résister à l'arrestation...

50
00:04:04,640 --> 00:04:06,470
Elle est très probablement une
domestique.

51
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Elle a dit quelque chose ?

52
00:04:07,970 --> 00:04:10,430
Juste qu'il est
son petit ami.

53
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
Et l'oeil ?

54
00:04:11,890 --> 00:04:13,940
Elle prétend qu'elle est tombée.

55
00:04:14,140 --> 00:04:16,270
Je réglerai ça quand j'aurai
retour à la gare.

56
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Lui, la prison.

57
00:04:17,730 --> 00:04:19,940
Elle, café, conversation.

58
00:04:20,150 --> 00:04:21,570
Vous n'avez pas de rendez-vous ?

59
00:04:21,780 --> 00:04:22,610
Oui!

60
00:04:28,490 --> 00:04:29,830
...et avec Maddie
les notes,

61
00:04:29,990 --> 00:04:32,120
elle va avoir
beaucoup d'options

62
00:04:32,330 --> 00:04:34,080
après le lycée.

63
00:04:34,290 --> 00:04:37,460
Et je me rends compte que
elle est juste en deuxième année, mais

64
00:04:38,130 --> 00:04:41,710
il n'est jamais trop tôt pour l'être
penser à l'université.

65
00:05:14,660 --> 00:05:15,500
Comment'?

66
00:05:15,710 --> 00:05:18,880
Agité... mais nous y sommes parvenus.

67
00:05:19,080 --> 00:05:20,750
Je veux dire... wow, Justin Wise.

68
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
Même selon vos normes,
c'était autre chose.

69
00:05:23,130 --> 00:05:24,050
Je voulais y arriver.

70
00:05:24,260 --> 00:05:25,090
Je suis désolé de ne pas y être arrivé.

71
00:05:25,300 --> 00:05:26,340
Je sais.

72
00:05:26,550 --> 00:05:27,970
C'était hors de ton
contrôle.

73
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
Je suis vraiment désolé.

74
00:05:31,430 --> 00:05:32,890
Alors, euh,

75
00:05:33,060 --> 00:05:35,100
Ryan- Ryan était gentil, hein ?

76
00:05:35,310 --> 00:05:38,020
OMS?
- L'homme que nous venons de passer
la dernière demi-heure

77
00:05:38,230 --> 00:05:40,690
discuter de votre fille
avenir avec.
- Oh ouais, c'est vrai.

78
00:05:44,490 --> 00:05:46,530
Très bien, maintenant tu
je sais qu'elle a 16 ans, non ?

79
00:05:46,740 --> 00:05:47,700
Ouais. Je sais cela,

80
00:05:47,910 --> 00:05:49,530
ça ne veut pas dire que je dois l'aimer.

81
00:05:49,740 --> 00:05:51,580
C'est comme si elle avait grandi
du jour au lendemain.

82
00:05:51,740 --> 00:05:54,200
Ouais. Cela n'aide pas ça
tu as raté quelques années

83
00:05:54,410 --> 00:05:56,540
pendant que tu étais en Californie
et nous étions ici.

84
00:05:56,750 --> 00:05:58,210
Je suis venu aussi vite
comme je pouvais.

85
00:05:58,420 --> 00:05:59,370
Je sais que tu l'as fait.

86
00:05:59,580 --> 00:06:00,790
Et je suis content, pour elle.

87
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
Pas seulement pour elle.

88
00:06:02,750 --> 00:06:04,050
Savez-vous quoi
c'est demain ?

89
00:06:04,250 --> 00:06:06,260
Euh, vendredi ?

90
00:06:06,420 --> 00:06:08,550
C'est notre anniversaire.

91
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
C'est vrai, c'est vrai.

92
00:06:09,890 --> 00:06:10,840
Attendez.

93
00:06:11,050 --> 00:06:12,390
20.
20ème.

94
00:06:13,100 --> 00:06:13,720
20ème.

95
00:06:13,930 --> 00:06:15,520
Hein.

96
00:06:15,720 --> 00:06:17,060
Je ne sais pas. Je suppose que je
arrêté de compter

97
00:06:17,270 --> 00:06:19,400
quand les anniversaires
arrête de compter.

98
00:06:19,600 --> 00:06:20,730
Je ne l'ai pas fait.

99
00:06:25,190 --> 00:06:26,650
Nous avons de nouveaux ordinateurs.

100
00:06:26,860 --> 00:06:28,280
D'accord. Écoute, je dois
retourne au restaurant.

101
00:06:28,490 --> 00:06:29,610
Pourquoi ne viens-tu pas
vers 8 heures ;

102
00:06:29,820 --> 00:06:30,450
nous devrions parler.

103
00:06:30,610 --> 00:06:31,910
C'est un rendez-vous.

104
00:06:32,700 --> 00:06:33,990
C'est une conversation.

105
00:06:43,420 --> 00:06:45,920
Puce maximum de 10 cœurs,
avec 8

106
00:06:46,130 --> 00:06:47,840
SSD téraoctet. Allons-y.

107
00:06:48,050 --> 00:06:49,800
Tu ne peux pas faire grand-chose
travail policier

108
00:06:49,970 --> 00:06:51,430
sur un Commodore 64...

109
00:06:51,640 --> 00:06:53,050
On a l'impression
Matin de Noël.

110
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Tu n'as eu qu'à faire face
cette vieille camelote

111
00:06:54,470 --> 00:06:55,600
pendant quelques semaines.

112
00:06:55,810 --> 00:06:56,770
Je l'ai depuis presque un an.

113
00:06:56,970 --> 00:06:57,980
Oh... nous aurions dû

114
00:06:58,140 --> 00:07:00,100
demandé une nouvelle cafetière.

115
00:07:00,310 --> 00:07:01,730
Maxx, tu as un nom ?

116
00:07:01,940 --> 00:07:02,810
Anika Smith.

117
00:07:03,020 --> 00:07:04,230
Elle prétend venir d'Atlanta.

118
00:07:04,440 --> 00:07:05,980
Réclamations?
Elle n'a pas de pièce d'identité

119
00:07:06,150 --> 00:07:07,530
et on a l'impression qu'elle est
étant un peu évasif.

120
00:07:07,730 --> 00:07:08,490
Et le grand ?

121
00:07:08,650 --> 00:07:09,820
Je ne parlerai pas.

122
00:07:10,030 --> 00:07:11,200
Il n'a pas non plus de pièce d'identité.

123
00:07:11,410 --> 00:07:12,530
Mais il a
doigts.

124
00:07:12,740 --> 00:07:13,820
Déjà imprimé et poppé.

125
00:07:14,030 --> 00:07:15,830
J'ai un Marion "Tank" Mack.

126
00:07:15,990 --> 00:07:17,290
Il a une lessive
liste des charges,

127
00:07:17,490 --> 00:07:18,370
y compris plusieurs domestiques.

128
00:07:18,580 --> 00:07:20,040
Cela ne me surprend pas.

129
00:07:20,250 --> 00:07:21,960
Ouais, c'est plus de quantité
sur la qualité,

130
00:07:22,170 --> 00:07:23,710
mais il est en probation
donc il regarde

131
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
faire un long tronçon.

132
00:07:25,090 --> 00:07:26,380
D'accord.

133
00:07:26,590 --> 00:07:27,340
Max....

134
00:07:27,550 --> 00:07:28,630
quand elle se réveille,

135
00:07:28,840 --> 00:07:29,630
voir si elle a quelque chose

136
00:07:29,840 --> 00:07:31,010
à ajouter à son histoire.

137
00:07:31,220 --> 00:07:33,760
je vais régler Marion
quand je reviens.

138
00:07:33,970 --> 00:07:35,640
Tu viens avec moi.

139
00:07:35,850 --> 00:07:37,810
Vous avez besoin de renfort lors d'un enterrement ?

140
00:07:38,020 --> 00:07:39,480
Funérailles de McGrath.

141
00:07:39,680 --> 00:07:41,310
Absolument.

142
00:07:42,350 --> 00:07:43,730
Cela devrait être amusant.

143
00:07:52,200 --> 00:07:54,450
Maire.
Shérif.

144
00:07:54,660 --> 00:07:56,620
je voulais te remercier
pour le nouvel équipement de bureau.

145
00:07:56,830 --> 00:07:59,620
J'ai l'impression que nous avons enfin
est entré dans le 21e siècle.

146
00:07:59,830 --> 00:08:01,210
Content que tu sois heureux

147
00:08:01,370 --> 00:08:03,620
parce qu'il a fallu tout le temps
un centime dans votre budget.

148
00:08:04,540 --> 00:08:06,670
Alors, comment va ton nouveau
l'adjoint s'entraîne ?

149
00:08:07,920 --> 00:08:08,750
Bien.

150
00:08:08,960 --> 00:08:10,010
Bien?

151
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
Mais pas génial ?

152
00:08:11,800 --> 00:08:12,970
Bien,

153
00:08:13,180 --> 00:08:14,680
c'est son premier mois,
elle est-

154
00:08:14,890 --> 00:08:15,970
j'ai une courbe d'apprentissage,

155
00:08:16,180 --> 00:08:17,970
mais elle est brillante,
motivé....

156
00:08:18,180 --> 00:08:20,680
Les habitants l'acceptent
d'accord?

157
00:08:20,890 --> 00:08:22,850
Ils n'ont pas
m'a encore accepté.

158
00:08:23,060 --> 00:08:24,560
Zut, les RP de la région et

159
00:08:24,730 --> 00:08:26,270
depuis qu'il est devenu député,

160
00:08:26,480 --> 00:08:28,020
ils le traitent comme un étranger.

161
00:08:28,230 --> 00:08:30,360
Que diable
que fait Jeremiah Wade ici ?

162
00:08:32,570 --> 00:08:34,070
Quoi qu'il en soit,
ça ne peut pas être bon.

163
00:08:38,330 --> 00:08:40,240
Quand vais-je
tu as reçu mon appel ?

164
00:08:40,410 --> 00:08:41,870
Une fois le shérif revenu.

165
00:08:45,290 --> 00:08:46,500
Est-ce euh...

166
00:08:46,710 --> 00:08:47,960
amener votre enfant au travail le jour ?

167
00:08:48,170 --> 00:08:49,460
Ou quelque chose ?

168
00:08:49,670 --> 00:08:50,750
Je suis plus âgé que je n'en ai l'air.

169
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
Ouais et bien,

170
00:08:53,090 --> 00:08:54,760
pour toi, j'espère
tu es plus dur que tu n'en as l'air.

171
00:08:54,930 --> 00:08:56,050
Ouais...

172
00:08:56,260 --> 00:08:57,300
Je pouvais voir dans votre dossier,

173
00:08:57,510 --> 00:08:58,350
et le visage de ta copine,

174
00:08:58,550 --> 00:09:01,520
vous aimez frapper les femmes.

175
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
Tout le monde a besoin d'un passe-temps.

176
00:09:03,770 --> 00:09:05,060
Eh bien, où tu es
dirigé, je suggérerais

177
00:09:05,270 --> 00:09:07,060
faire une licence
les assiettes, votre nouveau passe-temps.

178
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

179
00:09:13,940 --> 00:09:15,530
Assez.

180
00:09:15,740 --> 00:09:18,030
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

181
00:09:19,530 --> 00:09:21,490
S'il y en avait,

182
00:09:21,700 --> 00:09:23,120
qu'est-ce que j'y gagne ?

183
00:09:23,290 --> 00:09:24,910
Peine réduite.

184
00:09:25,120 --> 00:09:26,330
Peut-être plus.

185
00:09:26,540 --> 00:09:28,750
Cela dépend de ce que vous
il faut faire du commerce.

186
00:09:33,710 --> 00:09:35,220
Maxx ?
Hé.

187
00:09:35,420 --> 00:09:36,380
en fait, je vais
j'ai besoin de toi

188
00:09:36,590 --> 00:09:38,010
ici au service.

189
00:09:38,220 --> 00:09:40,510
Il se passe quelque chose ?
À déterminer.

190
00:09:40,720 --> 00:09:42,970
J'ai besoin que tu appelles quelqu'un
pour garder Marion.

191
00:09:43,180 --> 00:09:46,390
Commencez par le haut de
la liste auxiliaire !

192
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
Que dois-je faire
avec Anika ?

193
00:09:48,650 --> 00:09:49,940
Trouvez-lui une chambre à
le Cinq Étoiles.

194
00:09:50,150 --> 00:09:51,110
Peut-être qu'elle aura plus à dire

195
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
après une bonne nuit de sommeil.

196
00:09:52,570 --> 00:09:53,690
Là-dessus.

197
00:09:54,360 --> 00:09:56,650
Mon frère Cliff...

198
00:09:56,860 --> 00:09:58,570
mon grand frère...

199
00:10:00,490 --> 00:10:02,120
c'était mon héros.

200
00:10:04,620 --> 00:10:07,290
Il y a quarante ans, il avait un
décision à prendre.

201
00:10:09,080 --> 00:10:11,290
L'un de nous a dû rester ici et

202
00:10:11,500 --> 00:10:13,380
veille sur notre père,

203
00:10:13,590 --> 00:10:14,960
notre peuple

204
00:10:15,170 --> 00:10:18,180
et notre terre.

205
00:10:18,340 --> 00:10:20,800
Cliff a dit : "Petit frère...

206
00:10:21,010 --> 00:10:22,850
que cela soit ma responsabilité.

207
00:10:23,010 --> 00:10:25,310
je vais assumer
ce fardeau.

208
00:10:25,520 --> 00:10:27,310
Tu vas...

209
00:10:27,520 --> 00:10:29,480
suis ton coeur...

210
00:10:31,480 --> 00:10:34,110
mais n'oublie jamais qui
tu es."

211
00:10:35,110 --> 00:10:37,150
Et je suis ici aujourd'hui
parce que je n'ai pas

212
00:10:37,360 --> 00:10:38,900
oublié...

213
00:10:39,110 --> 00:10:41,530
ses mots.

214
00:10:41,700 --> 00:10:43,580
Je suis un McGrath...

215
00:10:44,870 --> 00:10:46,870
et j'ai suivi mon cœur...

216
00:10:47,040 --> 00:10:49,250
de retour ici à Blue Ridge.

217
00:10:55,550 --> 00:10:57,710
Que sais-tu
à propos de ce gars Connor ?

218
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
Il était apparemment un
athlète superstar

219
00:11:00,010 --> 00:11:01,680
à Blue Ridge High...

220
00:11:01,890 --> 00:11:03,430
Il a gagné son argent dans la technologie.

221
00:11:03,640 --> 00:11:04,970
Je suis passé de temps en temps,
mais il n'a jamais

222
00:11:05,180 --> 00:11:07,220
resté trop longtemps.

223
00:11:07,390 --> 00:11:08,770
Jusqu'à maintenant.

224
00:11:08,980 --> 00:11:10,270
Quelqu'un était obligé de
entrer dans

225
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
le rôle de McGrath
patriarche.

226
00:11:12,810 --> 00:11:14,310
Mieux vaut lui que n'importe qui
autre dans cette famille,

227
00:11:14,520 --> 00:11:16,270
c'est sûr.

228
00:11:18,490 --> 00:11:19,530
Qu'est-ce que j'ai raté ?

229
00:11:19,740 --> 00:11:22,030
Rien. Encore.

230
00:11:22,240 --> 00:11:23,660
À qui es-tu arrivé
garde Marion ?

231
00:11:23,870 --> 00:11:25,780
Dwayne.

232
00:11:25,990 --> 00:11:27,950
Dwayne ?

233
00:11:28,160 --> 00:11:29,450
Je suppose.

234
00:11:29,660 --> 00:11:30,710
J'ai commencé au
en tête de liste et j'ai réussi

235
00:11:30,910 --> 00:11:32,460
tout en bas
vers le bas.

236
00:11:32,670 --> 00:11:35,000
Il était le seul disponible
dans un délai aussi court.

237
00:11:37,920 --> 00:11:39,050
Dwayne.

238
00:11:41,590 --> 00:11:43,890
Garde!

239
00:11:44,090 --> 00:11:47,060
Garde!

240
00:11:47,260 --> 00:11:48,720
Garde!

241
00:11:50,100 --> 00:11:51,230
Vous aider avec quelque chose ?

242
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Ouais.

243
00:11:54,730 --> 00:11:56,440
Ma copine est toujours là ?

244
00:11:56,650 --> 00:11:58,070
Non. Juste nous deux.

245
00:12:01,780 --> 00:12:03,160
Tu as mon
condoléances.

246
00:12:03,360 --> 00:12:04,990
N'hésitez pas à appeler si
tu as besoin de quelque chose. D'accord?

247
00:12:05,200 --> 00:12:06,490
D'accord. Oui, merci, très
beaucoup.

248
00:12:06,700 --> 00:12:08,080
- Vous êtes les bienvenus.
- Nous l'apprécions.

249
00:12:11,620 --> 00:12:12,830
Connor McGrath.

250
00:12:13,040 --> 00:12:15,290
Le fils prodigue revient.

251
00:12:16,250 --> 00:12:18,340
Surpris de te voir
ici, Jérémie.

252
00:12:18,550 --> 00:12:19,800
Mais reconnaissant.

253
00:12:19,960 --> 00:12:21,090
Bien...

254
00:12:21,300 --> 00:12:22,670
juste parce que notre
la famille a des problèmes,

255
00:12:22,880 --> 00:12:26,340
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas montrer
un homme son respect.

256
00:12:26,550 --> 00:12:29,010
Ah bien, merci.

257
00:12:29,220 --> 00:12:30,930
Tout cela dit...

258
00:12:31,140 --> 00:12:34,350
c'est ta famille qui a volé
la terre de la famille.

259
00:12:35,650 --> 00:12:37,690
Maintenant que ton
mon frère est décédé,

260
00:12:37,900 --> 00:12:40,690
J'aimerais le remettre dans son état
propriétaires légitimes.

261
00:12:41,650 --> 00:12:43,700
Vous venez de nommer votre prix.

262
00:12:45,950 --> 00:12:48,030
Donnez mon prix, eh bien...

263
00:12:49,790 --> 00:12:51,370
Je crains...

264
00:12:51,580 --> 00:12:54,330
tu attendras toujours
pour ça...

265
00:12:54,500 --> 00:12:56,920
sur mon cadavre.

266
00:12:57,130 --> 00:12:58,840
Mais...

267
00:12:59,000 --> 00:13:00,300
encore...

268
00:13:00,500 --> 00:13:02,550
Je te remercie, voisin...

269
00:13:04,010 --> 00:13:04,630
Hmmm.

270
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Pour venir.

271
00:13:09,430 --> 00:13:10,390
Hmm.

272
00:13:20,110 --> 00:13:22,110
C'était étonnamment
sans incidents.

273
00:13:50,350 --> 00:13:51,560
Dis-moi exactement ce qui s'est passé

274
00:13:51,720 --> 00:13:53,810
dans des détails précis.
D'accord.

275
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
Alors, Maxx appelle et dit
elle a besoin de moi.

276
00:13:56,230 --> 00:13:58,230
Alors, je le réserve
à la gare. Mais...

277
00:13:59,440 --> 00:14:01,060
le truc c'est que je n'avais pas mangé
rien pour l'instant.

278
00:14:01,270 --> 00:14:03,150
Alors, je reçois un SMS
que ma nourriture est ici,

279
00:14:03,360 --> 00:14:05,690
mais le livreur de nourriture
se gare derrière la gare.

280
00:14:05,900 --> 00:14:09,450
Alors, j'ai dû me dépêcher là-bas
pour obtenir la nourriture-
- As-tu verrouillé la porte ?

281
00:14:09,660 --> 00:14:11,240
Je ne pouvais pas.
Je n'ai pas de clé.

282
00:14:11,450 --> 00:14:13,540
C'est parce que tu ne l'es pas
censé quitter la gare!

283
00:14:14,910 --> 00:14:16,450
Que s'est-il passé ensuite ?

284
00:14:18,500 --> 00:14:20,130
Le pauvre gars a oublié mes petits pains aux œufs.
Et je n'étais pas sur le point

285
00:14:20,330 --> 00:14:21,750
payer pour quelque chose que je
je n'ai pas mangé.

286
00:14:21,920 --> 00:14:23,170
J'ai donc dû l'attendre là-bas
pour ajuster la facture-

287
00:14:23,380 --> 00:14:25,380
Combien de temps es-tu parti ?

288
00:14:25,590 --> 00:14:27,380
Juste quelques minutes.

289
00:14:27,590 --> 00:14:29,340
Au moment où je suis revenu
il y avait-

290
00:14:29,550 --> 00:14:31,220
il y avait du feu partout.

291
00:14:32,470 --> 00:14:34,060
Et le prisonnier ?

292
00:14:35,270 --> 00:14:36,770
J'ai vraiment essayé d'y aller
là-dedans, va le voir,

293
00:14:36,980 --> 00:14:39,020
mais entre le
de la fumée et du feu, je...

294
00:14:40,690 --> 00:14:42,480
Je suis désolé.

295
00:14:43,900 --> 00:14:46,070
L'équipe CSI est en route.

296
00:14:46,280 --> 00:14:49,570
Alors, restez sur place et laissez-nous
savoir quand ils arrivent.

297
00:14:49,780 --> 00:14:51,110
Pouvez-vous faire ça ?

298
00:14:51,280 --> 00:14:52,870
Oui Monsieur.

299
00:14:54,330 --> 00:14:55,580
Je suis désolé, shérif.

300
00:14:55,790 --> 00:14:58,200
Chaque décision que nous prenons
importe.

301
00:14:58,410 --> 00:15:00,540
Chaque. Décision.

302
00:15:02,920 --> 00:15:04,960
Je veux dire, si ce n'était pas Dwayne,
alors...

303
00:15:05,170 --> 00:15:07,010
peut-être les nouveaux ordinateurs
j'ai pris trop de jus,

304
00:15:07,210 --> 00:15:09,510
déclenché un incendie électrique ?

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,380
Ou ça aurait pu être ça
cafetière avec un mauvais cordon ?

306
00:15:11,590 --> 00:15:12,970
Eh bien, cela suppose
c'était un accident.

307
00:15:13,180 --> 00:15:14,390
Vous ne pensez pas que c'était le cas ?

308
00:15:14,600 --> 00:15:15,810
Les Wades et
McGraths

309
00:15:16,010 --> 00:15:17,930
ils nous ont tous vu
aux funérailles.

310
00:15:18,140 --> 00:15:19,520
Ils auraient supposé
peut être,

311
00:15:19,730 --> 00:15:20,890
le commissariat était vide.

312
00:15:21,100 --> 00:15:22,980
Mais quel motif
auraient-ils ?

313
00:15:23,190 --> 00:15:25,230
Eh bien, si une famille voulait
faire un pas vers l'autre,

314
00:15:25,440 --> 00:15:26,900
c'est un excellent moyen
pour nous occuper.

315
00:15:27,110 --> 00:15:29,610
Tu penses vraiment qu'ils
ferait quelque chose comme ça ?

316
00:15:29,820 --> 00:15:31,910
je ne le laisserais pas passer
Jérémie et moi ne connaissons pas Connor

317
00:15:32,110 --> 00:15:33,780
mais s'il ressemble à lui
frère...

318
00:15:34,490 --> 00:15:35,620
Si c'était un incendie criminel,

319
00:15:35,830 --> 00:15:37,240
les caméras du
banque à côté

320
00:15:37,450 --> 00:15:39,950
il se peut que j'ai attrapé quelque chose
la périphérie.

321
00:15:40,160 --> 00:15:41,370
Bien.

322
00:15:41,580 --> 00:15:42,620
Faites sortir le directeur de la banque.

323
00:15:42,830 --> 00:15:44,000
Vérifiez-le.

324
00:15:44,170 --> 00:15:45,130
Oui Monsieur.

325
00:15:45,340 --> 00:15:45,840
Justine !

326
00:15:46,040 --> 00:15:46,880
Justine !

327
00:15:51,090 --> 00:15:54,090
J'ai entendu parler de l'incendie et
que quelqu'un est mort...

328
00:15:55,390 --> 00:15:57,010
C'était notre prisonnier.

329
00:15:57,350 --> 00:15:58,970
C'est horrible...

330
00:16:00,100 --> 00:16:01,140
Je suis tellement soulagé.

331
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
Je veux dire, ici, je pensais que mon

332
00:16:07,650 --> 00:16:11,320
des jours à m'inquiéter pour toi
étaient terminés après le divorce.

333
00:16:11,530 --> 00:16:12,360
Tu es idiot.

334
00:16:12,530 --> 00:16:14,530
C'est idiot moi.

335
00:16:14,700 --> 00:16:17,910
Je devrais le dire à Maddie
ce qui s'est passé avant qu'elle l'entende.

336
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
Tu me fais savoir si
tu as besoin de quelque chose.

337
00:16:19,870 --> 00:16:20,830
Je vais faire ça.

338
00:16:21,040 --> 00:16:22,410
Joyeux anniversaire

339
00:16:22,620 --> 00:16:24,370
d'ailleurs.

340
00:16:27,460 --> 00:16:29,420
Heureux ancien
anniversaire.

341
00:16:30,880 --> 00:16:32,670
Vous pouvez vous laisser sortir.

342
00:16:35,470 --> 00:16:36,850
Shérif!

343
00:16:37,050 --> 00:16:38,600
Le chef des pompiers
prêt pour vous.

344
00:16:41,310 --> 00:16:42,350
Ah, juste une scène
ce truc

345
00:16:42,560 --> 00:16:44,020
dans un endroit sûr.

346
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
Qu'est-ce que tu es
tu réfléchis, Mike ?

347
00:16:46,810 --> 00:16:48,270
Je ne sais pas.

348
00:16:48,480 --> 00:16:50,940
Je n'ai pas effectué une analyse complète
enquête pour l'instant.

349
00:16:52,240 --> 00:16:54,110
Alors, quel est ton instinct
te dire ?

350
00:16:55,820 --> 00:16:58,030
D'accord.

351
00:16:58,240 --> 00:16:59,530
Ce que tu gardes
ici ?

352
00:16:59,740 --> 00:17:01,450
C'est le casier à preuves.

353
00:17:01,660 --> 00:17:03,500
Avez-vous gardé un type
de matières dangereuses là-dedans ?

354
00:17:03,710 --> 00:17:04,660
Ou quelque chose de combustible ?

355
00:17:04,870 --> 00:17:05,620
Probablement.

356
00:17:05,830 --> 00:17:06,880
Pourquoi?

357
00:17:07,080 --> 00:17:08,170
Eh bien, tu as fait ce travail

358
00:17:08,380 --> 00:17:09,500
aussi longtemps que je l'ai,

359
00:17:09,710 --> 00:17:11,460
vous développez un nez pour
accélérateurs.

360
00:17:11,670 --> 00:17:13,800
J'ai senti une odeur d'essence
là-dedans.

361
00:17:14,010 --> 00:17:17,760
Mais est-ce que c'est ce qui a causé
ou je l'ai commencé, je ne peux pas le dire.

362
00:17:18,970 --> 00:17:20,560
Y a-t-il une chance que
y a-t-il eu un incendie électrique ?

363
00:17:20,760 --> 00:17:23,390
Comme d'un cordon sur un
cafetière ou autre ?

364
00:17:23,600 --> 00:17:25,350
Un type de brûlure différent, mec.

365
00:17:26,350 --> 00:17:27,980
Mais je dirai que
l'incendie est bel et bien parti

366
00:17:28,190 --> 00:17:29,980
au centre de la pièce.

367
00:17:31,610 --> 00:17:33,360
Alors, tu penses à un incendie criminel ?

368
00:17:36,910 --> 00:17:39,570
Donc, si quelqu'un lançait un Molotov
un cocktail par la fenêtre,

369
00:17:39,780 --> 00:17:42,410
ça aurait explosé
près du casier à preuves.

370
00:17:42,620 --> 00:17:44,660
Si tel était le cas et
Dwayne était à l'intérieur,

371
00:17:44,870 --> 00:17:46,920
il l'aurait à peine
eu le temps de réagir.

372
00:17:47,120 --> 00:17:50,000
Ouais. Il sera probablement mort si
il n'était pas si incompétent.

373
00:17:50,380 --> 00:17:51,670
Donc si les Wades

374
00:17:51,880 --> 00:17:54,300
et les McGrath
sont vraiment responsables...

375
00:17:54,510 --> 00:17:55,800
Alors c'est le premier
de nombreux incendies

376
00:17:56,010 --> 00:17:57,840
que nous allons
il faut éteindre.

377
00:17:59,260 --> 00:18:00,470
Le directeur de la banque arrive, patron.

378
00:18:00,680 --> 00:18:01,640
Super.

379
00:18:01,810 --> 00:18:03,260
Allons-y.

380
00:18:10,810 --> 00:18:12,730
Pouvez-vous y jouer à partir d'ici ?

381
00:18:14,780 --> 00:18:16,150
Tirer.

382
00:18:16,360 --> 00:18:18,610
Nous ne pouvons pas comprendre
les plaques sous cet angle.

383
00:18:19,820 --> 00:18:21,620
Ce type tient un
jerrycan.

384
00:18:21,830 --> 00:18:23,120
On dirait.

385
00:18:23,330 --> 00:18:24,790
Si le feu était
a commencé à l'intérieur,

386
00:18:24,990 --> 00:18:26,910
ils nous auraient su
avait un prisonnier...

387
00:18:28,210 --> 00:18:29,960
Et il l'a brûlé vif.

388
00:18:31,000 --> 00:18:32,380
Pouvez-vous pousser ?

389
00:18:35,170 --> 00:18:36,630
Ce type a une arme.

390
00:18:36,840 --> 00:18:38,340
Dwayne aurait
entendu un coup de feu.

391
00:18:38,510 --> 00:18:40,590
Peut-être pas. Pouvez-vous pousser ?
- Ouais.

392
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
Il a un silencieux.

393
00:18:54,860 --> 00:18:56,320
Monsieur!

394
00:18:56,530 --> 00:18:57,900
Boîtier de coque.

395
00:19:04,370 --> 00:19:07,000
Le prisonnier n'a pas brûlé
à mort;

396
00:19:07,200 --> 00:19:08,830
il a été exécuté.

397
00:19:10,620 --> 00:19:13,330
Le feu ne concernait pas nous...

398
00:19:13,540 --> 00:19:14,750
il s'agissait de lui.

399
00:19:21,970 --> 00:19:23,550
Le constat du maire
nous un endroit où s'installer.

400
00:19:23,760 --> 00:19:25,310
Quand elle le fera, nous devons trouver
tout ce que nous pouvons

401
00:19:25,510 --> 00:19:26,640
à propos de la victime.

402
00:19:26,850 --> 00:19:27,930
Nous avons vu son
enregistrer.

403
00:19:28,140 --> 00:19:29,640
Rien dans son passé
le suggère.

404
00:19:29,850 --> 00:19:31,520
Ce qui veut dire qu'il aime
quelque chose de bien pire.

405
00:19:31,730 --> 00:19:33,230
Et avant de partir pour le
funérailles, il était plutôt

406
00:19:33,440 --> 00:19:35,060
pêcher autour de l'idée de
conclure un accord.

407
00:19:35,270 --> 00:19:37,150
Eh bien, s'il est du genre à
piéger ses complices,

408
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
ça serait logique qu'ils le veuillent
mort avant qu'il en ait eu l'occasion.

409
00:19:39,570 --> 00:19:40,780
Mais pourquoi brûler
en bas de la gare ?

410
00:19:40,990 --> 00:19:42,200
Couvrir ses traces ?

411
00:19:42,410 --> 00:19:43,780
Débarrassez-vous de certaines preuves.

412
00:19:43,990 --> 00:19:45,370
Quoi? Je veux dire,
ni l'un ni l'autre

413
00:19:45,580 --> 00:19:46,620
avaient leur carte d'identité sur eux.

414
00:19:46,830 --> 00:19:47,620
Et tu as cherché
cette camionnette ?

415
00:19:47,830 --> 00:19:49,200
Ouais, chaque centimètre.

416
00:19:50,620 --> 00:19:52,290
Contactez la DMV.
Voir si Wade

417
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
ou McGrath conduit une voiture blanche
Chevrolet S10.

418
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
Toi et moi ? Nous devons aller parler
à la petite amie.

419
00:20:06,180 --> 00:20:08,060
Mort?

420
00:20:08,260 --> 00:20:09,770
Comment?

421
00:20:09,970 --> 00:20:11,560
Deux hommes sont entrés
la gare porte des masques

422
00:20:11,770 --> 00:20:13,390
et lui a tiré dessus.

423
00:20:13,600 --> 00:20:15,230
Je sais ça
c'est difficile, mais

424
00:20:15,440 --> 00:20:16,610
nous vous espérions
j'ai peut-être une idée

425
00:20:16,810 --> 00:20:18,480
qui aurait...
- Je ne sais pas.

426
00:20:18,690 --> 00:20:19,900
Écoute, je sais que tu es
effrayé.

427
00:20:20,110 --> 00:20:21,490
Mais nous pouvons vous protéger.

428
00:20:22,700 --> 00:20:25,160
Mais pour que nous puissions
t'aider,

429
00:20:25,370 --> 00:20:27,240
vous devez nous aider.

430
00:20:27,450 --> 00:20:29,160
Dans quoi était-il impliqué ?

431
00:20:29,370 --> 00:20:31,580
Je... je ne sais pas.

432
00:20:31,790 --> 00:20:32,960
Anika,

433
00:20:34,170 --> 00:20:35,790
qui voudrait sa mort ?

434
00:20:37,290 --> 00:20:39,170
Je suis désolé. Excusez-moi.

435
00:20:42,470 --> 00:20:45,090
Je vais avoir besoin de toi
reste en retrait et regarde-la.

436
00:20:45,300 --> 00:20:47,140
Est-ce qu'on la protège
ou enquêter sur elle ?

437
00:20:47,350 --> 00:20:49,640
Beaucoup de un et un
peu de l'autre.

438
00:20:49,850 --> 00:20:51,100
Il y a quelque chose
elle ne nous le dit pas.

439
00:20:51,310 --> 00:20:52,680
Je ne suis pas sûr si
elle est impliquée

440
00:20:52,890 --> 00:20:55,480
ou elle a peur de ce qui va
arriver si elle parle.

441
00:20:55,690 --> 00:20:57,650
je vais aller parler
au bureau.

442
00:20:57,860 --> 00:21:00,820
Mais écoutez, les hommes qui
est entré dans la gare,

443
00:21:01,030 --> 00:21:04,240
ils veulent très probablement
pour tuer Anika aussi.

444
00:21:04,450 --> 00:21:05,990
Alors restez vigilant.

445
00:21:06,200 --> 00:21:08,570
Oui Monsieur.

446
00:21:16,170 --> 00:21:18,670
Vérifions-nous,
puis repartez.

447
00:21:18,880 --> 00:21:20,670
Allez, mec. Nous avons été
je la cherche toute la nuit.

448
00:21:20,880 --> 00:21:23,590
Elle vient probablement juste
a pris la camionnette de Tank et s'est séparé.

449
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Et est allé où ?

450
00:21:26,010 --> 00:21:28,680
Elle ne connaît personne,
n'a pas d'argent.

451
00:21:28,890 --> 00:21:31,890
Et si quelqu'un remarquait
le camion ?

452
00:21:32,100 --> 00:21:33,980
Nous devons faire nos valises
et sors d'ici avant...

453
00:21:34,180 --> 00:21:36,520
Nous ne partons pas
sans elle.

454
00:21:36,730 --> 00:21:38,310
Période!

455
00:21:43,480 --> 00:21:46,320
Elle ne le fait même pas
je le sais.

456
00:21:46,530 --> 00:21:48,240
Elle en sait beaucoup !

457
00:21:58,790 --> 00:22:01,170
On dirait que tu es
donner à cet endroit un coup de jeune.

458
00:22:03,760 --> 00:22:05,260
Eh bien, il en faut un.

459
00:22:10,260 --> 00:22:12,510
Nous n'avons pas
officiellement réuni.

460
00:22:12,720 --> 00:22:14,350
Connor.

461
00:22:14,560 --> 00:22:17,100
Justin Sage.

462
00:22:17,310 --> 00:22:19,310
Mon frère a parlé
hautement de votre part.

463
00:22:19,520 --> 00:22:21,060
je trouve que
surprenant.

464
00:22:21,270 --> 00:22:23,190
Ouais et bien, Cliff n'a pas fait grand-chose
prendre soin des forces de l'ordre,

465
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
mais il a dit que tu étais

466
00:22:25,490 --> 00:22:26,070
un homme bon.

467
00:22:26,280 --> 00:22:27,030
Équitable.

468
00:22:27,240 --> 00:22:28,530
Juste.

469
00:22:28,740 --> 00:22:31,120
je suis désolé d'entendre
à propos de son décès.

470
00:22:31,320 --> 00:22:32,330
Je voulais te le faire savoir
nous allons avoir

471
00:22:32,530 --> 00:22:33,530
un adjoint posté à l'extérieur

472
00:22:33,740 --> 00:22:35,580
Chambre 103 pour un moment.

473
00:22:35,790 --> 00:22:37,210
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec cet incident

474
00:22:37,410 --> 00:22:39,290
à ta gare ?
C’est possible.

475
00:22:39,500 --> 00:22:41,670
Tu ne saurais rien
à ce sujet, tu veux ?

476
00:22:43,000 --> 00:22:44,590
Pourquoi le ferais-je ?

477
00:22:44,800 --> 00:22:46,420
Comme tu l'as dit
aux funérailles,

478
00:22:46,630 --> 00:22:49,590
Les racines de McGrath sont profondes
à Blue Ridge,

479
00:22:49,800 --> 00:22:51,930
et ta famille a été
fait partie d'un grand nombre de

480
00:22:52,140 --> 00:22:53,050
incidents...

481
00:22:53,260 --> 00:22:55,390
à la fois bon et mauvais.

482
00:22:55,600 --> 00:22:57,310
Ouais et bien...

483
00:22:57,520 --> 00:22:59,770
je ne peux pas parler à
le passé.

484
00:22:59,980 --> 00:23:01,350
Mais dans le cas présent

485
00:23:01,560 --> 00:23:03,520
je peux t'assurer
que nous ne le sommes pas.

486
00:23:06,150 --> 00:23:07,570
Eh bien, si vous entendez parler
des grondements...

487
00:23:07,780 --> 00:23:09,650
Tu seras le
premier à savoir.

488
00:23:10,990 --> 00:23:12,570
J'ai l'intention d'améliorer
celui de ma famille

489
00:23:12,780 --> 00:23:15,030
rapport avec la loi
application.

490
00:23:16,790 --> 00:23:18,750
La chambre 103 est à vous.

491
00:23:18,960 --> 00:23:21,120
Gratuit pendant toute la durée
vous en avez besoin.

492
00:23:21,540 --> 00:23:23,000
Merci.
- Et si tu en as besoin d'un autre

493
00:23:23,210 --> 00:23:25,170
à utiliser comme salle de guerre
pendant que tu fais le tri

494
00:23:25,380 --> 00:23:27,710
ton bureau juste
dire le mot.

495
00:23:27,920 --> 00:23:29,510
J'apprécie l'offre mais
on dirait que

496
00:23:29,720 --> 00:23:31,550
le maire nous a trouvé une place.

497
00:23:37,970 --> 00:23:38,640
Et voilà.

498
00:23:38,850 --> 00:23:40,140
Bien...

499
00:23:40,350 --> 00:23:41,810
c'est ça.

500
00:23:42,020 --> 00:23:43,440
Vous êtes déjà venu ici auparavant ?

501
00:23:43,650 --> 00:23:45,440
Quand j'étais enfant, une fois.

502
00:23:45,650 --> 00:23:48,990
La seule chose dont je me souviens
c'était à quel point c'était ennuyeux.

503
00:23:49,190 --> 00:23:51,700
Je n'en avais aucune idée
Blue Ridge avait un musée.

504
00:23:51,900 --> 00:23:53,030
Vous n'êtes pas seul.

505
00:23:53,240 --> 00:23:54,660
Parce que c'est le moins utilisé

506
00:23:54,870 --> 00:23:56,450
bâtiment municipal que nous avons.

507
00:23:56,660 --> 00:23:57,990
Maintenant, je sais que c'est
pas idéal

508
00:23:58,200 --> 00:24:00,370
mais j'avais ton
vieux ordinateurs livrés.

509
00:24:00,580 --> 00:24:02,540
Devrait être opérationnel
en un rien de temps, shérif.

510
00:24:14,800 --> 00:24:18,140
Elle n'est pas venue ici.

511
00:24:18,350 --> 00:24:20,480
Combien de temps allons-nous encore
tu roules ? Hein?

512
00:24:20,680 --> 00:24:22,100
Jusqu'à ce qu'on la trouve

513
00:24:22,310 --> 00:24:24,310
et découvrez
ce qu'elle a dit au shérif.

514
00:24:25,940 --> 00:24:27,860
Alors qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec elle ?

515
00:24:29,780 --> 00:24:32,030
Cela dépend si ou
non, j'aime ses réponses.

516
00:24:39,120 --> 00:24:41,330
Ah, allez, allez.

517
00:24:41,540 --> 00:24:43,330
Enfin.

518
00:24:43,540 --> 00:24:45,040
Comment ça va ?

519
00:24:45,250 --> 00:24:46,830
Pour le meilleur ou pour le pire,

520
00:24:47,040 --> 00:24:49,130
Je ne trouve aucun lien
entre la victime et

521
00:24:49,340 --> 00:24:52,050
soit les Wades, soit les McGrath.
- Eh bien, je dirais que c'est mieux.

522
00:24:52,260 --> 00:24:54,180
Tu continues à creuser, je
ça ne devrait pas tarder.

523
00:24:54,380 --> 00:24:55,590
Où vas-tu ?
Bien...

524
00:24:55,800 --> 00:24:57,930
si Jérémie Wade ne l'est pas
contre nous,

525
00:24:58,140 --> 00:25:00,600
peut-être qu'il est avec nous
pour une fois.

526
00:25:00,810 --> 00:25:02,270
Bonne chance.

527
00:25:05,900 --> 00:25:07,360
Ah, je suis surpris
pour te voir ici

528
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
ce beau matin,
Shérif.

529
00:25:09,610 --> 00:25:12,190
Je ne suis pas là pour toi
whisky dilué.

530
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Hmm.

531
00:25:14,450 --> 00:25:15,740
Eh bien, je n'ai pas brûlé
votre bureau

532
00:25:15,950 --> 00:25:17,870
si c'est quoi
vous vous demandez.

533
00:25:18,070 --> 00:25:19,990
Eh bien, la pensée a fait
me traverse l'esprit.

534
00:25:20,910 --> 00:25:21,950
Mais tu as un alibi.

535
00:25:22,160 --> 00:25:23,450
Oh ouais...

536
00:25:23,660 --> 00:25:24,910
les funérailles.

537
00:25:25,120 --> 00:25:26,460
Exactement.

538
00:25:26,670 --> 00:25:28,790
Donc si je ne suis pas un suspect,

539
00:25:29,000 --> 00:25:30,380
et tu ne le fais pas
désirer secrètement

540
00:25:30,590 --> 00:25:32,590
certains de mes très beaux
whisky,

541
00:25:34,130 --> 00:25:35,720
que veux-tu,
Shérif?

542
00:25:36,430 --> 00:25:38,390
J'ai besoin de votre aide.

543
00:25:38,590 --> 00:25:42,010
Maintenant, je ne suis pas du genre à le dire à un homme
comment mener ses affaires.

544
00:25:43,770 --> 00:25:45,890
Mais si tu viens
chapeau à la main...

545
00:25:46,850 --> 00:25:49,860
tu ne devrais pas te mordre la main
vous demandez à vous nourrir.

546
00:25:50,060 --> 00:25:52,940
La journée a été longue,
Jérémie.

547
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Très bien, c'est très bien.

548
00:25:56,450 --> 00:25:57,660
De quoi avez-vous besoin, shérif ?

549
00:25:57,860 --> 00:26:00,410
Les hommes que nous recherchons
car nous conduisons un

550
00:26:00,620 --> 00:26:03,870
battu un pick-up Chevrolet blanc.

551
00:26:05,790 --> 00:26:07,960
Lotta ronde folklorique
ici, conduis cette plate-forme.

552
00:26:08,170 --> 00:26:09,750
Nous les avons vus devant la caméra.

553
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
Ils ne sont pas du coin.

554
00:26:12,130 --> 00:26:14,590
Connaissez-vous des gens hors de la ville
qui s'installent ?

555
00:26:14,800 --> 00:26:17,260
Ouais, je pourrais juste...

556
00:26:18,840 --> 00:26:21,050
Vous avez confiance
Jérémie Wade ?

557
00:26:21,260 --> 00:26:23,180
Pas autant que je pourrais
jetez-le.

558
00:26:31,520 --> 00:26:33,190
Alors, quel est le plan ?

559
00:26:33,400 --> 00:26:34,820
je vais frapper
sur la porte.

560
00:26:35,030 --> 00:26:36,190
Tu vas frapper ?

561
00:26:36,400 --> 00:26:38,030
Nous n'avons pas de mandat.

562
00:26:38,240 --> 00:26:40,110
Mais si ce sont
les gars qui...

563
00:26:40,320 --> 00:26:42,120
Je sais.

564
00:26:42,330 --> 00:26:44,830
Faire du clair de lune
juste sur le porche.

565
00:26:51,040 --> 00:26:52,290
Qui est-ce?!

566
00:26:52,500 --> 00:26:55,880
C'est Gordy Mitchell
de Hornsville.

567
00:26:56,090 --> 00:26:57,380
Nous avons parlé au téléphone.

568
00:26:57,590 --> 00:27:00,220
Ma femme et moi sommes ici pour
voir cet Airbnb.

569
00:27:00,430 --> 00:27:02,140
Ce n'est pas un Airbnb !

570
00:27:02,350 --> 00:27:04,060
Le shérif
département.

571
00:27:07,850 --> 00:27:08,730
Des flics !

572
00:27:27,160 --> 00:27:30,080
Étiez-vous tous les deux à
Charlotte Motor Speedway en dernier
nuit?

573
00:27:30,290 --> 00:27:31,170
Ouais.

574
00:27:31,370 --> 00:27:32,500
Pouvez-vous le prouver ?

575
00:27:32,710 --> 00:27:33,580
J'ai des photos
sur mon téléphone.

576
00:27:33,790 --> 00:27:34,670
Pourquoi?

577
00:27:35,920 --> 00:27:37,090
Ça ne pouvait pas être eux.

578
00:27:37,300 --> 00:27:38,840
Cela veut dire que tu es
tu vas nous laisser partir ?

579
00:27:39,050 --> 00:27:40,880
Non.
Vous êtes en état d'arrestation.

580
00:27:50,560 --> 00:27:52,190
Eh bien, les garçons...

581
00:27:52,400 --> 00:27:54,900
on dirait que nous sommes dans le
affaire de clair de lune !

582
00:27:59,030 --> 00:28:01,700
Qu'en penses-tu?

583
00:28:01,900 --> 00:28:03,860
Tu ne gares pas un flic
voiture devant un motel

584
00:28:04,070 --> 00:28:06,870
à moins que tu n'aies quelque chose
à l'intérieur pour protéger.

585
00:28:08,580 --> 00:28:09,910
Elle est là-dedans.

586
00:28:20,130 --> 00:28:22,130
Le conseil de Jérémie nous a conduit à
quelques criminels,

587
00:28:22,340 --> 00:28:24,340
mais pas le nôtre.

588
00:28:24,550 --> 00:28:26,550
RP les livre à un
poste de shérif

589
00:28:26,760 --> 00:28:29,010
avec une vraie cellule de prison.

590
00:28:29,220 --> 00:28:31,890
Je pense que tu dois
allez courir chez Anika.

591
00:28:32,100 --> 00:28:33,190
Par moi-même ?
Ouais.

592
00:28:33,390 --> 00:28:34,730
Je ne lui en voudrai pas si elle est

593
00:28:34,940 --> 00:28:36,730
méfiance envers les hommes.

594
00:28:36,940 --> 00:28:38,610
Elle se sentira probablement davantage
à l'aise de te parler

595
00:28:38,820 --> 00:28:40,150
sans moi autour.

596
00:28:40,360 --> 00:28:41,530
Pouvez-vous faire ça ?

597
00:28:41,740 --> 00:28:42,820
D'accord.

598
00:28:43,030 --> 00:28:44,110
Je vais essayer.

599
00:28:48,530 --> 00:28:51,250
Eh bien, eh bien...

600
00:28:51,450 --> 00:28:54,250
on dirait qu'ils ont une dame
flic qui la gardait.

601
00:28:55,710 --> 00:28:57,960
Elle est toute seule.

602
00:29:03,760 --> 00:29:05,550
Nous reviendrons.

603
00:29:15,900 --> 00:29:17,860
Je ne sais pas ce que tu as
traité dans votre passé.

604
00:29:18,060 --> 00:29:19,690
Ou ce que tu vas
jusqu'à maintenant.

605
00:29:19,900 --> 00:29:21,940
Quoi qu'il en soit, je ne m'attends pas
que je ne peux pas comprendre.

606
00:29:22,150 --> 00:29:24,400
Mais je peux voir ça
tu as peur.

607
00:29:24,610 --> 00:29:26,910
Et je sais ce que ça fait
aime avoir peur.

608
00:29:28,320 --> 00:29:30,080
Mais vous êtes député.

609
00:29:31,450 --> 00:29:33,250
Courageux.

610
00:29:34,580 --> 00:29:37,210
Bien sûr. C'est ce que je veux
tout le monde à réfléchir.

611
00:29:38,250 --> 00:29:39,840
Je crains.

612
00:29:41,250 --> 00:29:44,380
J'ai peur de ne pas le faire
s'avère être un bon adjoint.

613
00:29:44,590 --> 00:29:46,970
Peur de la façon dont je vais réagir
dans une situation dangereuse.

614
00:29:47,180 --> 00:29:48,800
J'ai peur de faire une erreur

615
00:29:49,010 --> 00:29:52,010
et je me procure moi-même ou quelqu'un avec qui je travaille
avec, blessé. Ou pire.

616
00:29:54,140 --> 00:29:56,640
Si tu as si peur,

617
00:29:56,850 --> 00:29:59,150
pourquoi as-tu choisi cette vie ?

618
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Parce que

619
00:30:00,560 --> 00:30:01,480
qu'y a-t-il de plus grand que ma peur

620
00:30:01,690 --> 00:30:04,320
c'est mon désir d'aider les gens.

621
00:30:04,530 --> 00:30:06,240
Pour les garder en sécurité.

622
00:30:06,450 --> 00:30:08,780
Pour faire Blue Ridge
un meilleur endroit

623
00:30:08,990 --> 00:30:11,120
pour tout le monde. À
rendre le monde meilleur

624
00:30:11,330 --> 00:30:13,910
pour mes amis et ma famille...

625
00:30:16,330 --> 00:30:17,920
As-tu une sœur ?

626
00:30:18,120 --> 00:30:19,330
Trois.

627
00:30:19,540 --> 00:30:21,090
Tous plus jeunes.

628
00:30:22,880 --> 00:30:25,800
Et tu ferais n'importe quoi
pour les protéger ?

629
00:30:26,010 --> 00:30:26,760
Oui.

630
00:30:26,970 --> 00:30:28,840
Rien.

631
00:30:32,220 --> 00:30:34,100
Ils ont ma sœur.

632
00:30:34,310 --> 00:30:35,770
Qui l'a ?

633
00:30:35,980 --> 00:30:37,850
Les hommes qui ont tué Tank.

634
00:30:38,060 --> 00:30:40,650
J'ai peur si je t'aide,
ils la tueront aussi.

635
00:30:42,310 --> 00:30:43,650
Tu as ma parole

636
00:30:43,860 --> 00:30:45,610
que nous ferons absolument
tout ce que nous pouvons

637
00:30:45,820 --> 00:30:47,530
pour aider et
protégez-vous tous les deux.

638
00:30:47,740 --> 00:30:49,320
Mais si nous allons
sauve ta sœur,

639
00:30:49,530 --> 00:30:51,570
J'ai besoin que tu me dises
ce que tu sais.

640
00:30:51,780 --> 00:30:53,830
J'ai besoin que tu sois
courageux.

641
00:30:58,910 --> 00:31:00,080
Regardez dans la camionnette...

642
00:31:06,210 --> 00:31:07,590
OK, je suis dans le van.

643
00:31:07,800 --> 00:31:10,590
Tout d'abord, attachez le
petits fils à l'arrière.

644
00:31:14,760 --> 00:31:16,680
Fait.

645
00:31:16,890 --> 00:31:19,390
Maintenant à la radio

646
00:31:19,600 --> 00:31:21,690
appuyez sur le bouton qui
contrôle le volume.

647
00:31:24,860 --> 00:31:26,480
Cela a fonctionné.

648
00:31:26,690 --> 00:31:28,280
C'est là ?

649
00:31:28,490 --> 00:31:30,200
Oui.

650
00:31:31,860 --> 00:31:35,160
je dois obtenir
cette information au FBI.

651
00:31:35,370 --> 00:31:38,700
Anika, peux-tu penser à
Autre chose?

652
00:31:38,910 --> 00:31:42,000
Où allait la camionnette
quand as-tu eu le pneu crevé ?

653
00:31:42,790 --> 00:31:43,960
Au magasin.

654
00:31:44,170 --> 00:31:46,340
Pour acheter de la nourriture et de l'eau.

655
00:31:46,550 --> 00:31:49,130
Et où étaient
tu viens d'où ?

656
00:31:49,340 --> 00:31:50,840
Un grand entrepôt.

657
00:31:51,050 --> 00:31:52,590
Je ne sais pas où.

658
00:31:52,800 --> 00:31:54,430
Cet entrepôt...

659
00:31:54,640 --> 00:31:57,890
Avait-il une particularité
caractéristiques?

660
00:31:58,100 --> 00:32:00,680
Une girouette
mais c'est cassé.

661
00:32:00,890 --> 00:32:02,650
Il pointe toujours vers le nord.

662
00:32:04,020 --> 00:32:06,440
Cet entrepôt est-il
où sont les autres femmes ?

663
00:32:06,650 --> 00:32:08,190
Oui.

664
00:32:08,400 --> 00:32:10,860
Excellent travail.

665
00:32:11,070 --> 00:32:12,660
Nous allons les trouver.

666
00:32:14,570 --> 00:32:16,120
Donc le meurtre,

667
00:32:16,330 --> 00:32:18,790
le feu, c'était tout parce que
de servitude sous contrat ?

668
00:32:18,990 --> 00:32:20,620
Dans la situation d'Anika
c'est bien pire ;

669
00:32:20,830 --> 00:32:22,920
c'est juste comme
esclavage à part entière.

670
00:32:23,120 --> 00:32:24,540
C'est une grosse affaire.

671
00:32:24,750 --> 00:32:26,000
Ils attirent ces gens
dans le pays

672
00:32:26,210 --> 00:32:28,170
avec la promesse de
Le rêve américain,

673
00:32:28,380 --> 00:32:31,550
puis forcez-les à travailler
usines, fermes, marchés,

674
00:32:31,760 --> 00:32:32,930
parfois même pire,

675
00:32:33,130 --> 00:32:35,680
pour peu ou pas d'argent.

676
00:32:35,890 --> 00:32:39,350
Il a probablement incendié la gare
juste au cas où nous aurions ça.

677
00:32:39,560 --> 00:32:41,060
Je pense l'avoir trouvé !

678
00:32:43,890 --> 00:32:47,480
Connaissez-vous l'endroit où
ils parlent ?

679
00:32:47,690 --> 00:32:49,690
Je suis désolé, je ne le fais pas.

680
00:32:51,860 --> 00:32:53,320
Mais...

681
00:32:53,530 --> 00:32:55,490
Je connais peut-être quelqu'un
qui le fait.

682
00:32:56,910 --> 00:32:58,080
Non.

683
00:32:59,740 --> 00:33:01,660
Les abandonnés
Lieu Pogue.

684
00:33:03,960 --> 00:33:05,670
Tu es sûr ?

685
00:33:05,870 --> 00:33:06,630
Ouais.

686
00:33:06,830 --> 00:33:07,920
Ouais.

687
00:33:08,130 --> 00:33:09,170
Il était touché à chaque fois qu'Hugo

688
00:33:09,380 --> 00:33:10,500
j'ai réussi en 1989

689
00:33:10,710 --> 00:33:11,840
et j'ai tordu la girouette
tout.

690
00:33:12,050 --> 00:33:12,670
J'ai fait tomber des trucs.

691
00:33:12,880 --> 00:33:14,130
C'est ton hangar.

692
00:33:20,850 --> 00:33:22,600
Il y a une raison pour laquelle Maxx
il n'est pas avec nous ?

693
00:33:22,810 --> 00:33:25,310
Elle garde
notre témoin.

694
00:33:25,520 --> 00:33:28,360
De tueurs de sang froid, nous sommes
j'espère trouver à la grange ?

695
00:33:28,560 --> 00:33:30,400
Quelque chose sur
que pensez-vous, député ?

696
00:33:31,730 --> 00:33:34,400
Écoute, je sais qu'elle a fait une erreur
avec Dwayne mais

697
00:33:34,610 --> 00:33:36,280
c'est un peu comme
tu la abrites.

698
00:33:36,490 --> 00:33:37,610
Elle se mouille les pieds.

699
00:33:37,820 --> 00:33:38,570
Moi aussi.

700
00:33:38,780 --> 00:33:40,240
Vous êtes un ancien militaire.

701
00:33:41,160 --> 00:33:42,490
Bien sûr, c'est
qu'est-ce que c'est ?

702
00:33:42,700 --> 00:33:44,580
Par opposition à ?

703
00:33:47,330 --> 00:33:49,250
Vous avez une fille, shérif,

704
00:33:49,460 --> 00:33:50,630
et c'est ton seul instinct
pour la protéger.

705
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
Je comprends ça. Mais Maxx...

706
00:33:53,130 --> 00:33:55,220
elle est shérif adjointe ;
pareil que moi.

707
00:33:55,420 --> 00:33:57,970
C'est ma partenaire
là-bas.

708
00:33:58,180 --> 00:34:00,260
Et j'ai juste besoin de savoir
que

709
00:34:00,470 --> 00:34:03,640
si et quand je me retrouve
dans une situation qui va
de côté,

710
00:34:03,850 --> 00:34:06,190
elle va pouvoir
mobilisez-vous et soutenez-moi.

711
00:34:07,270 --> 00:34:08,940
Puis-je être confiant
qu'elle le fera ?

712
00:34:10,270 --> 00:34:11,480
Allons-y.

713
00:34:51,650 --> 00:34:53,190
On dirait qu'ils
étaient ici.

714
00:34:53,400 --> 00:34:55,280
Ils sont définitivement partis maintenant.

715
00:34:55,480 --> 00:34:56,860
Il est trop tard.

716
00:35:12,170 --> 00:35:13,540
Que fais-tu?

717
00:35:16,380 --> 00:35:17,880
Finir ça.

718
00:35:18,090 --> 00:35:19,050
Bonjour,
Pins chuchotants,

719
00:35:19,260 --> 00:35:20,090
expérience cinq étoiles.

720
00:35:20,300 --> 00:35:21,970
Laissez-moi parler à la chambre 103.

721
00:35:22,180 --> 00:35:23,220
S'il te plaît.

722
00:35:44,410 --> 00:35:45,160
Bonjour?

723
00:35:45,370 --> 00:35:46,580
Anika,

724
00:35:46,790 --> 00:35:48,040
tu as
exactement cinq secondes

725
00:35:48,250 --> 00:35:50,290
pour nous rencontrer
à côté du motel.

726
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Quoi?

727
00:35:51,710 --> 00:35:53,040
Sortez maintenant,

728
00:35:53,250 --> 00:35:55,340
marchez vers votre droite.

729
00:35:55,540 --> 00:35:57,750
Si vous ne le faites pas,

730
00:35:57,960 --> 00:35:59,630
je vais tuer
cette dame flic.

731
00:35:59,840 --> 00:36:01,260
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

732
00:36:01,470 --> 00:36:04,720
Cela dépend
entièrement sur vous.

733
00:36:04,930 --> 00:36:07,310
Après cela...

734
00:36:07,510 --> 00:36:09,850
Je viens pour toi.

735
00:36:10,060 --> 00:36:12,060
Cinq...

736
00:36:12,270 --> 00:36:14,520
Quatre...

737
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Trois...

738
00:36:22,320 --> 00:36:23,990
Attention!!!!!

739
00:36:28,740 --> 00:36:30,370
Attention!!!!!

740
00:36:49,220 --> 00:36:51,640
Maxx.
- Des coups de feu tirés sur
Pins chuchotants.

741
00:36:51,850 --> 00:36:53,940
Deux suspects armés prennent la fuite
au nord-est dans une Chevrolet S10 blanche.

742
00:36:54,140 --> 00:36:56,020
Est-ce que ça va ?
J'ai été abattu.

743
00:36:56,230 --> 00:36:57,860
Anika a couru dans les bois.
Je ne sais pas si oui ou non

744
00:36:58,070 --> 00:36:59,570
ils l'ont poursuivie.
- Nous serons là.

745
00:36:59,780 --> 00:37:01,280
Tenez bon.
Elle a été touchée.

746
00:37:15,790 --> 00:37:17,170
Là! Juste là !
Allez!

747
00:37:25,800 --> 00:37:28,260
Shérif!

748
00:37:28,470 --> 00:37:29,680
Shérif! Ils ont eu un
une longueur d'avance

749
00:37:29,890 --> 00:37:33,310
mais tu peux attraper
eux. Utilisez-les.

750
00:37:33,480 --> 00:37:35,600
Votre adjoint est entré dans le
des bois juste là.

751
00:37:47,030 --> 00:37:48,910
Tu vas à gauche,
J'y vais à droite.

752
00:37:55,290 --> 00:37:56,120
Arrêt!!!!

753
00:38:06,840 --> 00:38:09,140
Qu'as-tu
le dire à la police ?

754
00:38:09,340 --> 00:38:10,970
Ne me mens pas !

755
00:38:14,520 --> 00:38:15,930
Parler!!!

756
00:38:17,690 --> 00:38:19,480
Je leur ai tout dit.

757
00:38:21,690 --> 00:38:23,650
Tout.

758
00:38:23,860 --> 00:38:25,030
Par exemple?

759
00:38:27,030 --> 00:38:28,780
La camionnette.

760
00:38:28,990 --> 00:38:30,530
C'est exact.

761
00:38:30,740 --> 00:38:34,660
J'ai vu Tank l'ouvrir.
J'ai regardé et j'ai écouté.

762
00:38:34,870 --> 00:38:37,710
Ernie.

763
00:38:37,870 --> 00:38:40,580
Salazar.

764
00:38:40,790 --> 00:38:42,750
Je leur ai dit vos noms.

765
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Et ils vont attraper et mettre
tu es en prison

766
00:38:44,550 --> 00:38:45,550
pour le reste de votre vie.

767
00:38:45,760 --> 00:38:48,340
Et je mourrai en paix aujourd'hui

768
00:38:48,550 --> 00:38:50,640
sachant que tu as fini
blesser les gens...

769
00:38:52,720 --> 00:38:54,890
parce que j'étais courageux.

770
00:38:55,470 --> 00:38:56,680
Allez, mec, on doit y aller.

771
00:38:56,890 --> 00:38:57,600
Tuons-la et sortons de
ici

772
00:38:57,810 --> 00:38:58,940
maintenant!

773
00:39:23,710 --> 00:39:25,420
Finissez-le.

774
00:39:25,590 --> 00:39:27,130
Désolé.

775
00:39:28,920 --> 00:39:31,340
C'est toi ou moi.

776
00:40:01,830 --> 00:40:02,830
Ne le faites pas...

777
00:40:03,040 --> 00:40:03,920
toi...

778
00:40:04,130 --> 00:40:05,170
se déplacer.

779
00:40:05,380 --> 00:40:06,670
Vous êtes en état d'arrestation.

780
00:40:16,140 --> 00:40:17,760
Merci aux renseignements
tu nous as donné,

781
00:40:17,970 --> 00:40:19,270
le FBI a pu
intercepter leur camionnette

782
00:40:19,470 --> 00:40:21,230
avant leur départ
l'État.

783
00:40:21,430 --> 00:40:23,400
Et ma sœur ?

784
00:40:23,600 --> 00:40:25,190
Elle est en sécurité.

785
00:40:25,400 --> 00:40:28,320
Ils le sont tous.

786
00:40:28,480 --> 00:40:29,990
Merci à vous.

787
00:40:30,150 --> 00:40:31,320
Tu étais courageux.

788
00:40:50,590 --> 00:40:52,470
Ouah.

789
00:40:52,670 --> 00:40:55,300
Tu regardes
si beau.

790
00:40:55,510 --> 00:40:56,550
Merci.

791
00:40:56,760 --> 00:40:58,680
Je- je viens de-

792
00:40:58,890 --> 00:41:00,350
je ne t'ai jamais vu ainsi,
Vous savez,

793
00:41:00,520 --> 00:41:02,350
déguisé au travail.

794
00:41:02,520 --> 00:41:04,350
Est-ce parce que
de notre anniversaire ?

795
00:41:04,560 --> 00:41:06,350
Ancien anniversaire.

796
00:41:06,520 --> 00:41:07,310
Droite.

797
00:41:07,520 --> 00:41:09,110
Est-ce pour cela ?

798
00:41:09,320 --> 00:41:10,530
Écoute Justin, ce que je
je voulais parler

799
00:41:10,690 --> 00:41:12,400
à toi à propos de
l'autre soir...

800
00:41:13,700 --> 00:41:15,280
Euh désolé, nous sommes fermés.

801
00:41:15,490 --> 00:41:17,820
Euh, non, non, non.
C'est bon.

802
00:41:18,030 --> 00:41:19,830
Justin, tu te souviens de Ryan.

803
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Ryan.
De l'école de Maddie ?

804
00:41:22,200 --> 00:41:23,330
Oh ouais. Hé.
Hé.

805
00:41:23,540 --> 00:41:24,460
Ravi de vous rencontrer. Je- juste-

806
00:41:24,660 --> 00:41:26,080
J'ai vraiment eu un

807
00:41:26,290 --> 00:41:27,170
couple difficile-

808
00:41:27,380 --> 00:41:28,630
Pourquoi as-tu des fleurs ?

809
00:41:28,840 --> 00:41:29,960
C'est pour moi ?

810
00:41:30,170 --> 00:41:32,170
Ouais- oui,
ils sont.

811
00:41:32,380 --> 00:41:33,340
Merci.

812
00:41:33,550 --> 00:41:34,380
Ils sont beaux.

813
00:41:37,390 --> 00:41:39,180
Vous êtes deux ?--

814
00:41:39,390 --> 00:41:40,350
Pourriez-vous nous donner
une seconde ?

815
00:41:40,560 --> 00:41:41,850
Bien sûr.

816
00:41:45,730 --> 00:41:47,900
Allez-vous faire un
date?

817
00:41:48,060 --> 00:41:49,560
Le jour de notre anniversaire ?

818
00:41:49,770 --> 00:41:51,690
C'est notre ancien anniversaire.

819
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Et oui. Et je ne pensais pas
à propos de la date réelle

820
00:41:54,110 --> 00:41:55,110
quand il

821
00:41:55,320 --> 00:41:57,030
m'a demandé la date.

822
00:41:58,910 --> 00:42:00,700
Quand étais-tu
tu vas me le dire ?

823
00:42:00,910 --> 00:42:04,250
L'autre soir, quand j'ai demandé
à toi de venir ici et de me parler.

824
00:42:04,450 --> 00:42:06,920
Regarder...

825
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
je n'ai pas besoin
votre autorisation.

826
00:42:09,250 --> 00:42:10,840
D'accord? Nous ne sommes pas
plus marié.

827
00:42:11,040 --> 00:42:12,380
Et nous n'avons pas
depuis quelques années.

828
00:42:12,590 --> 00:42:16,090
Et je n'ai pas été sur un
un seul rendez-vous depuis. Donc-

829
00:42:16,300 --> 00:42:19,140
Je vous fais la courtoisie,
de te dire,

830
00:42:19,340 --> 00:42:21,600
parce que tu es mon coparent. Et
aussi parce que tu es mon ami.

831
00:42:24,270 --> 00:42:26,060
Mais je n'ai pas besoin de votre approbation.

832
00:42:28,230 --> 00:42:30,980
Tu as raison.

833
00:42:31,190 --> 00:42:33,320
Je suis désolé.

834
00:42:33,530 --> 00:42:34,940
Alors, ça te va ?

835
00:42:35,110 --> 00:42:36,860
Absolument pas.

836
00:42:38,280 --> 00:42:40,700
Mais comme tu l'as dit,
nous ne sommes pas mariés.

837
00:42:40,910 --> 00:42:42,910
C'est de ma faute.

838
00:42:43,120 --> 00:42:45,450
Les actions ont des conséquences.

839
00:42:45,660 --> 00:42:47,370
Actes?

840
00:42:47,580 --> 00:42:49,870
J'étais marié à mon travail.

841
00:42:50,080 --> 00:42:51,580
Eh bien, je déteste casser
c'est à toi, mais ton travail

842
00:42:51,790 --> 00:42:53,550
est toujours l'autre femme.

843
00:42:53,750 --> 00:42:55,300
Vrai.

844
00:42:55,460 --> 00:42:57,590
Mais tu es le
le principal.

845
00:42:57,800 --> 00:42:59,760
Toi et Maddie.

846
00:42:59,970 --> 00:43:02,510
Alors tu sors ce soir

847
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
amusez-vous.

848
00:43:04,810 --> 00:43:06,730
Parce que tu le mérites.

849
00:43:06,930 --> 00:43:08,690
Mais sache juste
cette seule chose...

850
00:43:10,270 --> 00:43:12,520
toi et moi n'avons pas continué
notre dernier rendez-vous ensemble.

851
00:43:17,650 --> 00:43:20,160
Tu as
chez elle à 11 heures.